1
00:01:25,024 --> 00:01:30,987
(Joie de vivre Saison 2)

2
00:01:31,068 --> 00:01:34,022
(Épisode 23)

3
00:01:34,228 --> 00:01:35,789
Il est petit et peut être placé ici.

4
00:01:35,870 --> 00:01:37,109
Mettez-le à l'intérieur. Dépêchez-vous.

5
00:01:37,190 --> 00:01:38,791
Allez amener Da Bao ici de mon père.

6
00:01:40,120 --> 00:01:41,562
Laissez un espace pour Da Bao.

7
00:01:43,318 --> 00:01:44,568
Arrêt!

8
00:01:46,382 --> 00:01:47,905
Vous ne pouvez pas toucher à ça.

9
00:01:51,200 --> 00:01:52,880
Da Bao est à l'intérieur.

10
00:01:53,678 --> 00:01:55,885
Da Bao, n'aie pas peur. Ce n'est pas une mauvaise personne.

11
00:01:55,966 --> 00:01:57,216
Je sais.

12
00:01:57,828 --> 00:01:59,789
Da Bao mange beaucoup de bonne nourriture.

13
00:01:59,870 --> 00:02:01,805
Son estomac est si gros qu'il va exploser.

14
00:02:01,829 --> 00:02:03,322
- Ça mange beaucoup. - Qi Nian.

15
00:02:04,069 --> 00:02:05,319
Seigneur Fan, laissez-moi le faire.

16
00:02:09,524 --> 00:02:10,564
Non!

17
00:02:10,645 --> 00:02:12,046
Vous ne pouvez pas non plus y toucher.

18
00:02:12,764 --> 00:02:14,724
Savez-vous ce qu'il y a dedans ?

19
00:02:14,948 --> 00:02:18,509
Je te le dis. Ce sont les aubépines que mon père m'a données.

20
00:02:18,788 --> 00:02:19,882
Ils sont délicieux.

21
00:02:20,052 --> 00:02:21,691
Ton père te les a donnés comme collation.

22
00:02:24,483 --> 00:02:25,603
Qu'est-ce qui ne va pas?

23
00:02:25,684 --> 00:02:26,844
Je te l'ai dit.

24
00:02:26,948 --> 00:02:28,188
Tu ne peux pas prendre ça.

25
00:02:28,268 --> 00:02:30,349
Donnez-le-moi. Da Bao, n'aie pas peur.

26
00:02:30,429 --> 00:02:31,903
- C'est bon. - Ce n'est pas une mauvaise personne.

27
00:02:31,927 --> 00:02:33,177
Da Bao est plein.

28
00:02:35,357 --> 00:02:36,802
Mon père me l'a donné.

29
00:02:36,932 --> 00:02:38,362
Les aubépines que mon père m'a données.

30
00:02:38,468 --> 00:02:39,828
Oui. C'est ta collation.

31
00:02:39,909 --> 00:02:41,159
Oui.

32
00:02:42,476 --> 00:02:43,716
Je vous l'ai dit.

33
00:02:43,812 --> 00:02:45,773
N'y touchez pas.

34
00:02:46,518 --> 00:02:48,322
C'est le Da Bao de Da Bao.

35
00:02:48,444 --> 00:02:49,451
D'accord.

36
00:02:49,532 --> 00:02:50,842
Je comprends.

37
00:02:58,605 --> 00:02:59,855
Aide-moi à le placer.

38
00:03:00,828 --> 00:03:02,078
Placez-le...

39
00:03:05,749 --> 00:03:07,999
Jeune Maître, ne vous fatiguez pas.

40
00:03:08,445 --> 00:03:09,601
N'ayez pas peur.

41
00:03:09,682 --> 00:03:10,932
N'aie pas peur, Da Bao.

42
00:03:27,652 --> 00:03:29,092
Mon père est une exception !

43
00:03:29,212 --> 00:03:30,722
Mon père est une exception !

44
00:03:31,756 --> 00:03:33,077
Mon père est une exception !

45
00:03:33,189 --> 00:03:34,748
Mon père est une exception !

46
00:03:36,644 --> 00:03:38,562
Mon père est une exception !

47
00:03:41,285 --> 00:03:42,535
Da Bao !

48
00:03:51,228 --> 00:03:52,748
Mon père est une exception !

49
00:03:56,749 --> 00:04:01,042
(Résidence des fans)

50
00:04:10,948 --> 00:04:12,016
Shi Chan Li.

51
00:04:14,605 --> 00:04:15,766
Shi Chan Li !

52
00:04:16,860 --> 00:04:18,042
Shi Chan Li !

53
00:04:53,605 --> 00:04:54,855
Shi Chan Li.

54
00:04:57,693 --> 00:04:58,861
Seigneur Fan.

55
00:04:59,428 --> 00:05:00,842
Le rapport d'accident disait

56
00:05:01,765 --> 00:05:03,402
l'incendie était un accident

57
00:05:03,557 --> 00:05:05,437
en raison du temps chaud et des matériaux inflammables.

58
00:05:09,957 --> 00:05:11,490
Ce n'est pas vrai, Seigneur Fan.

59
00:05:12,077 --> 00:05:13,327
Un incendie catastrophique naturel

60
00:05:13,741 --> 00:05:15,162
doit avoir une source.

61
00:05:15,486 --> 00:05:17,462
Même si le vent était fort et le feu flamboyant,

62
00:05:17,486 --> 00:05:19,842
cela ne brûlerait pas toute la ville.

63
00:05:19,989 --> 00:05:21,516
Même si toute la ville était incendiée,

64
00:05:21,540 --> 00:05:22,790
les gens

65
00:05:23,718 --> 00:05:25,442
ne seraient pas tous morts.

66
00:05:29,790 --> 00:05:31,350
Même moi, je le sais.

67
00:05:32,669 --> 00:05:34,122
C'était impossible pour la personne

68
00:05:35,069 --> 00:05:36,362
qui a écrit pour ne pas le savoir.

69
00:05:47,388 --> 00:05:48,829
Une ville entière pleine de monde

70
00:05:49,828 --> 00:05:51,078
et un incendie soudain.

71
00:05:53,388 --> 00:05:54,749
C'est ce qui reste.

72
00:05:58,798 --> 00:06:00,282
Quand je me suis précipité là-bas,

73
00:06:02,100 --> 00:06:03,842
toute la ville a été incendiée.

74
00:06:05,613 --> 00:06:06,863
Personne n’a été laissé en vie.

75
00:06:08,229 --> 00:06:10,522
Cheng Ze était trop cruel.

76
00:06:13,197 --> 00:06:14,962
Maintenant que la ville est incendiée,

77
00:06:15,444 --> 00:06:17,282
les indices de la contrebande s’arrêtent là.

78
00:06:17,828 --> 00:06:20,069
Mais le plus important, ce sont toutes les vies perdues !

79
00:06:20,150 --> 00:06:21,602
Il faut une explication

80
00:06:22,053 --> 00:06:23,762
pour la ville incendiée.

81
00:06:24,150 --> 00:06:25,400
Un incendie accidentel.

82
00:06:26,885 --> 00:06:28,135
C'est tout ?

83
00:06:31,293 --> 00:06:32,853
J'ose demander.

84
00:06:34,590 --> 00:06:35,869
C'est celui qui a mis le feu

85
00:06:38,333 --> 00:06:40,134
un personnage puissant ?

86
00:06:43,549 --> 00:06:44,829
Personne ne sait

87
00:06:45,189 --> 00:06:46,562
qui a mis le feu.

88
00:06:46,845 --> 00:06:48,242
Cependant, la conclusion est juste.

89
00:06:48,468 --> 00:06:49,718
La personne

90
00:06:49,901 --> 00:06:51,151
doit être une figure puissante.

91
00:06:51,335 --> 00:06:52,585
Alors...

92
00:06:55,549 --> 00:06:57,624
L'affaire peut-elle encore faire l'objet d'une enquête ?

93
00:07:02,413 --> 00:07:03,663
Savez-vous?

94
00:07:05,054 --> 00:07:06,893
Une autre affaire de meurtre

95
00:07:07,028 --> 00:07:08,562
m'a été envoyé aujourd'hui.

96
00:07:09,341 --> 00:07:10,591
Cependant,

97
00:07:11,687 --> 00:07:12,767
l'affaire était terminée à l'instant.

98
00:07:12,882 --> 00:07:14,059
Comment ça, c'est parti ?

99
00:07:14,083 --> 00:07:15,683
Celui qui a fait le signalement s'est enfui.

100
00:07:16,829 --> 00:07:17,949
Shi Chan Li.

101
00:07:18,030 --> 00:07:19,522
À cette époque et à cet âge,

102
00:07:19,790 --> 00:07:21,870
si une victime ne veut pas retrouver le meurtrier,

103
00:07:22,046 --> 00:07:23,522
il est difficile de déposer un dossier.

104
00:07:24,534 --> 00:07:25,733
Seigneur Fan,

105
00:07:25,884 --> 00:07:27,165
Je veux trouver le vrai coupable.

106
00:07:27,270 --> 00:07:28,310
Allez-vous vous échapper ?

107
00:07:28,391 --> 00:07:30,591
J'ai perdu ma maison, Seigneur Fan !

108
00:07:30,876 --> 00:07:32,756
Où puis-je m'évader ?

109
00:07:37,941 --> 00:07:39,082
Bien.

110
00:07:39,860 --> 00:07:41,101
J'accepte votre cas.

111
00:07:41,182 --> 00:07:44,838
Pas seulement ça. Je t'accepterai aussi.

112
00:07:45,037 --> 00:07:46,997
À partir de maintenant, tu es mon serviteur.

113
00:07:47,093 --> 00:07:49,333
Je ne peux pas garantir de vous donner un résultat immédiatement

114
00:07:49,414 --> 00:07:50,762
mais je te le promets

115
00:07:51,213 --> 00:07:53,122
que je vais continuer à enquêter là-dessus.

116
00:07:55,645 --> 00:07:58,322
Moi, Shi Chan Li, je suis prêt à donner ma vie pour vous servir !

117
00:08:02,549 --> 00:08:06,170
(Censurer)

118
00:08:31,366 --> 00:08:32,616
Personnes âgées.

119
00:08:33,494 --> 00:08:35,694
Je suis He Zong Wei.

120
00:08:35,805 --> 00:08:38,082
Grâce à la promotion de Sa Majesté,

121
00:08:38,269 --> 00:08:40,762
Je suis devenu censeur à partir d'aujourd'hui.

122
00:08:41,060 --> 00:08:43,522
S'il vous plaît, donnez-moi beaucoup de soutien.

123
00:08:53,548 --> 00:08:54,798
Ravi de vous rencontrer.

124
00:08:55,750 --> 00:08:56,869
Ravi de vous rencontrer.

125
00:08:56,950 --> 00:08:58,882
Ce n'est pas grand-chose. Veuillez l'accepter.

126
00:09:00,596 --> 00:09:01,846
S'il vous plaît, donnez-moi beaucoup de soutien.

127
00:09:05,964 --> 00:09:07,214
S'il vous plaît, donnez-moi beaucoup de soutien.

128
00:09:08,517 --> 00:09:09,637
Senior.

129
00:09:09,831 --> 00:09:11,081
S'il vous plaît, donnez-moi beaucoup de soutien.

130
00:09:11,230 --> 00:09:12,480
Offrez-vous des cadeaux ?

131
00:09:13,588 --> 00:09:14,667
Non.

132
00:09:15,789 --> 00:09:17,039
je sais

133
00:09:17,120 --> 00:09:18,412
que les censeurs comme nous sont responsables

134
00:09:18,436 --> 00:09:21,476
pour éliminer la corruption et garantir que les fonctionnaires font leur devoir.

135
00:09:22,390 --> 00:09:24,629
Offrir des cadeaux est tabou car c'est de la corruption.

136
00:09:24,917 --> 00:09:26,167
Nous ne devons pas faire ça.

137
00:09:26,509 --> 00:09:27,588
Cependant,

138
00:09:27,669 --> 00:09:29,202
il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

139
00:09:29,549 --> 00:09:32,882
J'ai acheté ces collations en chemin.

140
00:09:33,037 --> 00:09:34,442
Ce sont les moins chers.

141
00:09:35,029 --> 00:09:36,279
C'est purement

142
00:09:36,405 --> 00:09:37,655
pour montrer ma sincérité.

143
00:09:40,877 --> 00:09:43,362
S'il vous plaît, donnez-le à tout le monde.

144
00:09:54,509 --> 00:09:55,759
Sénior,

145
00:09:56,812 --> 00:09:59,733
était-ce le siège de Lai Ming Cheng de son vivant ?

146
00:10:11,190 --> 00:10:13,150
Senior, avez-vous un pompier ?

147
00:10:13,231 --> 00:10:14,481
S'il vous plaît, allumez-le.

148
00:10:14,726 --> 00:10:15,976
Que fais-tu?

149
00:10:17,998 --> 00:10:19,248
Pour être honnête,

150
00:10:21,548 --> 00:10:23,028
Lai Ming Cheng

151
00:10:23,948 --> 00:10:25,828
était mon bienfaiteur.

152
00:10:27,461 --> 00:10:28,842
Même si nous ne nous sommes jamais rencontrés,

153
00:10:29,309 --> 00:10:30,710
il était comme

154
00:10:31,405 --> 00:10:33,365
un professeur et un ami pour moi.

155
00:10:34,989 --> 00:10:36,442
Mort du censeur Lai

156
00:10:38,877 --> 00:10:40,557
ça me fait mal et ça me rend triste.

157
00:10:41,260 --> 00:10:43,282
Après avoir vu le siège de Senior Lai de son vivant,

158
00:10:43,428 --> 00:10:45,322
Je devais lui rendre hommage quoi qu’il arrive.

159
00:10:46,341 --> 00:10:49,162
- Que fais-tu? - Vous ne devriez pas faire ça à la Censure.

160
00:10:49,243 --> 00:10:51,082
- Ne fais pas ça. - Lève-toi vite.

161
00:10:51,163 --> 00:10:53,322
Censure-le, s'il te plaît, lève-toi.

162
00:10:53,392 --> 00:10:55,201
- Oui. - Je suis devenu trop émotif.

163
00:11:12,021 --> 00:11:13,122
Oh, c'est vrai.

164
00:11:13,668 --> 00:11:15,148
Je suis un roturier depuis longtemps.

165
00:11:15,614 --> 00:11:18,174
Je suis seulement au courant de la mort du censeur Lai mais je n'en connais pas la cause.

166
00:11:19,006 --> 00:11:20,619
A-t-il été blessé par une personne méprisable ?

167
00:11:22,365 --> 00:11:23,802
Vous ne savez pas ?

168
00:11:24,813 --> 00:11:26,054
Le censeur Lai a été exécuté

169
00:11:26,172 --> 00:11:28,442
parce qu'il a commencé à se plaindre de Fan Xian.

170
00:11:28,556 --> 00:11:31,677
Cet homme était également celui qui supervisait la punition du censeur Lai.

171
00:11:34,149 --> 00:11:35,399
C'est lui ?

172
00:11:36,052 --> 00:11:37,892
J'ai même rendu visite à cet homme méchant avant cela.

173
00:11:40,413 --> 00:11:42,402
Vous ne le saviez pas. Ce n'est pas ta faute.

174
00:11:42,583 --> 00:11:44,562
À l’avenir, rencontrez-le moins.

175
00:11:44,638 --> 00:11:45,682
Non.

176
00:11:46,086 --> 00:11:48,482
Comment pouvons-nous céder devant une personne méchante comme lui ?

177
00:11:48,966 --> 00:11:51,046
Je vais aller à la Fan Residence et discuter avec lui maintenant !

178
00:11:54,119 --> 00:11:55,879
(Résidence des fans)

179
00:12:00,446 --> 00:12:01,696
Excusez-moi.

180
00:12:02,494 --> 00:12:03,744
As-tu un couteau ?

181
00:12:05,108 --> 00:12:07,399
- Je ne sais pas. - Pouvez-vous m'aider à m'en prêter un ?

182
00:12:09,294 --> 00:12:11,418
Je viens juste d'arriver ici. Je ne connais pas cet endroit.

183
00:12:26,677 --> 00:12:27,927
Prête-le-moi.

184
00:12:36,790 --> 00:12:37,910
Merci.

185
00:12:58,768 --> 00:13:00,018
Que lui as-tu dit ?

186
00:13:00,701 --> 00:13:02,645
Je suis ici pour vous demander de me punir.

187
00:13:03,439 --> 00:13:05,038
Seigneur Fan, s'il te plaît, punis-moi.

188
00:13:05,199 --> 00:13:06,449
He Zong Wei,

189
00:13:07,254 --> 00:13:08,893
vous êtes un censeur après tout.

190
00:13:09,094 --> 00:13:10,773
Pouvez-vous simplement vous agenouiller en tant que fonctionnaire ?

191
00:13:10,885 --> 00:13:12,003
Seigneur Fan, s'il vous plaît, épargnez-moi.

192
00:13:12,108 --> 00:13:13,589
Quand ai-je dit que je voulais te tuer ?

193
00:13:14,413 --> 00:13:15,567
Seigneur Fan.

194
00:13:16,149 --> 00:13:19,109
Quand j'ai envoyé l'affaire du meurtre de l'examen impérial du printemps à votre résidence,

195
00:13:19,358 --> 00:13:21,558
Je vous avais offensé, Seigneur Fan.

196
00:13:21,908 --> 00:13:22,949
Seigneur Fan,

197
00:13:23,030 --> 00:13:24,749
Je suis sûr que vous me connaissez bien.

198
00:13:25,439 --> 00:13:26,689
En effet.

199
00:13:27,437 --> 00:13:28,687
Seigneur Fan,

200
00:13:28,843 --> 00:13:30,093
votre talent et vos connaissances

201
00:13:30,196 --> 00:13:31,516
est impeccable.

202
00:13:31,597 --> 00:13:33,887
Vous occupez de nombreux postes à la cour impériale

203
00:13:33,968 --> 00:13:35,076
et sont puissants.

204
00:13:35,157 --> 00:13:36,722
Quand il s'agit de relations,

205
00:13:37,370 --> 00:13:39,202
tu es mon parrain.

206
00:13:39,285 --> 00:13:40,293
Arrêt.

207
00:13:40,374 --> 00:13:41,624
Je n'ai pas de fils comme toi.

208
00:13:42,429 --> 00:13:44,310
He Zong Wei, je savais que tu étais utilisé par d'autres.

209
00:13:44,391 --> 00:13:45,527
Je n'avais pas prévu de me venger.

210
00:13:45,551 --> 00:13:46,801
Levez-vous et perdez-vous.

211
00:13:47,469 --> 00:13:48,719
Seigneur Fan,

212
00:13:49,334 --> 00:13:50,584
me battre

213
00:13:50,989 --> 00:13:52,239
pour soulager votre colère.

214
00:13:54,316 --> 00:13:57,543
Pourquoi ne demandez-vous pas à votre subordonné de le faire ?

215
00:14:02,564 --> 00:14:04,163
Êtes-vous ici pour vous faire battre ?

216
00:14:05,820 --> 00:14:06,937
Seigneur Fan,

217
00:14:07,517 --> 00:14:09,124
après la mort de Lai Ming Cheng,

218
00:14:09,509 --> 00:14:10,909
le Censure partage un ennemi commun

219
00:14:10,939 --> 00:14:12,620
et il te voit comme une épine dans son flanc.

220
00:14:13,183 --> 00:14:15,003
Si j'ai été battu à votre résidence,

221
00:14:15,742 --> 00:14:17,191
ma vie de censeur

222
00:14:17,621 --> 00:14:18,941
sera plus facile à l’avenir.

223
00:14:21,559 --> 00:14:23,824
Vous êtes venu chez moi pour vous aider à obtenir un avantage ?

224
00:14:25,320 --> 00:14:27,280
Vous ne me battrez pas pour rien, Lord Fan.

225
00:14:27,606 --> 00:14:29,082
Je travaille à la censure.

226
00:14:29,173 --> 00:14:30,853
S'il y a des nouvelles à l'avenir,

227
00:14:30,934 --> 00:14:32,655
Je peux vous informer en secret.

228
00:14:36,358 --> 00:14:39,597
Seigneur Fan, je n'ai ni soutien ni pouvoir.

229
00:14:39,818 --> 00:14:41,442
J'ai juste du mal à survivre.

230
00:14:41,558 --> 00:14:43,178
Seigneur Fan, s'il vous plaît, ne vous moquez pas de moi.

231
00:14:45,748 --> 00:14:46,998
Renvoyez-le.

232
00:14:50,940 --> 00:14:52,190
Avec respect.

233
00:14:54,180 --> 00:14:55,282
Seigneur Fan,

234
00:14:55,493 --> 00:14:56,743
s'il te plaît, bats-moi deux fois.

235
00:14:56,869 --> 00:14:58,362
Me battre une fois suffira.

236
00:14:58,709 --> 00:14:59,722
S'il vous plaît, partez.

237
00:15:04,069 --> 00:15:05,282
Bien sûr.

238
00:15:09,974 --> 00:15:11,054
Seigneur Fan,

239
00:15:11,157 --> 00:15:12,407
tu es gentil.

240
00:15:30,556 --> 00:15:31,806
Quel est ton nom?

241
00:15:32,540 --> 00:15:33,922
Je ne bats pas les gens.

242
00:15:36,431 --> 00:15:38,098
Êtes-vous le serviteur de Lord Fan ?

243
00:15:40,126 --> 00:15:41,376
J'ai échoué à l'examen.

244
00:15:44,118 --> 00:15:45,522
C'est bien d'échouer à l'examen.

245
00:15:45,900 --> 00:15:47,620
Si vous ne donnez pas votre vie en tant que fonctionnaire,

246
00:15:47,780 --> 00:15:49,030
tu n'as toujours pas d'avenir.

247
00:15:52,189 --> 00:15:53,828
Il est encore trop jeune.

248
00:16:01,221 --> 00:16:03,541
Quelqu'un comme He Zong Wei peut sembler sophistiqué

249
00:16:03,750 --> 00:16:05,000
mais il en a fait trop.

250
00:16:05,629 --> 00:16:07,749
- Quand es-tu venu ici ? - Je suis ici depuis longtemps.

251
00:16:07,773 --> 00:16:10,006
Je n'ai pas osé te déranger puisque tu avais l'air occupé.

252
00:16:10,030 --> 00:16:11,043
Qu'est-ce que c'est?

253
00:16:18,630 --> 00:16:21,276
- M. Wu Zhu est-il venu ici récemment ? - Non.

254
00:16:21,357 --> 00:16:24,717
J'ai entendu dire que vous étiez le disciple direct de M. Wu Zhu.

255
00:16:25,006 --> 00:16:26,406
Si M. Wu Zhu n'est pas là,

256
00:16:26,487 --> 00:16:29,242
te combattre, c'est aussi la même chose.

257
00:16:29,789 --> 00:16:31,998
Ignorez-le, c'est juste un accro au combat.

258
00:16:32,277 --> 00:16:33,916
Il pense toujours à combattre Wu Zhu.

259
00:16:34,862 --> 00:16:36,278
Faites d’abord les choses importantes.

260
00:16:42,635 --> 00:16:45,275
Je suis sûr que vous connaissez le Cinquième Bureau du Conseil d'Overwatch.

261
00:16:45,404 --> 00:16:47,123
Je sais. Ils gèrent la Cavalerie Noire.

262
00:16:47,204 --> 00:16:48,454
Oui.

263
00:16:49,527 --> 00:16:52,661
La Cavalerie Noire est stationnée à l'extérieur de la capitale

264
00:16:52,869 --> 00:16:54,278
mais sa nourriture et ses fournitures

265
00:16:54,463 --> 00:16:56,383
ont toujours été organisées par la capitale.

266
00:16:56,614 --> 00:16:59,162
Le Premier Bureau doit donc coordonner cela.

267
00:16:59,350 --> 00:17:02,709
Ce livre enregistre l'attribution des fournitures

268
00:17:02,817 --> 00:17:04,693
et la répartition de la Cavalerie Noire ces dernières années.

269
00:17:04,717 --> 00:17:06,170
Étudiez-le en détail.

270
00:17:06,381 --> 00:17:07,631
Dans le futur,

271
00:17:07,750 --> 00:17:09,082
c'est vous qui serez en charge de cela.

272
00:17:10,012 --> 00:17:12,093
Tu peux juste trouver quelqu'un pour me dire quelque chose d'aussi mineur.

273
00:17:12,117 --> 00:17:13,397
Pourquoi es-tu venu ici en personne ?

274
00:17:13,422 --> 00:17:15,362
La cavalerie noire du Conseil d'Overwatch

275
00:17:15,548 --> 00:17:17,162
n'est pas contrôlé par l'armée.

276
00:17:17,243 --> 00:17:20,202
A part moi, il n'y a qu'une seule autre personne dans le Royaume Qing.

277
00:17:21,182 --> 00:17:22,642
qui peut commander la cavalerie noire.

278
00:17:23,084 --> 00:17:24,165
Sa Majesté?

279
00:17:24,309 --> 00:17:25,559
Oui.

280
00:17:27,506 --> 00:17:31,362
Oh, j'ai entendu dire que le chancelier Lin prenait sa retraite.

281
00:17:31,851 --> 00:17:33,602
Oui. C'est arrivé il y a deux jours.

282
00:17:33,780 --> 00:17:35,030
C'est si tôt.

283
00:17:37,494 --> 00:17:39,134
Tout le monde est vieux.

284
00:17:40,156 --> 00:17:42,059
Toutefois, le chancelier Lin

285
00:17:42,166 --> 00:17:43,765
n'est pas la seule personne

286
00:17:44,108 --> 00:17:46,268
qui prendra sa retraite pendant cette période.

287
00:17:48,813 --> 00:17:50,063
Regardez de plus près

288
00:17:50,398 --> 00:17:51,648
et faire plus d'efforts.

289
00:17:53,222 --> 00:17:54,472
Allons-y.

290
00:17:57,709 --> 00:17:59,798
- Tu pars comme ça ? - Je suis occupé.

291
00:18:04,038 --> 00:18:05,288
Qu'est-ce que c'est ça?

292
00:18:07,509 --> 00:18:08,759
Une énigme ?

293
00:18:27,893 --> 00:18:29,093
Seigneur Fan, il est tard.

294
00:18:29,182 --> 00:18:30,432
Dîner.

295
00:18:32,006 --> 00:18:33,485
Qu'est-ce que c'est?

296
00:18:34,244 --> 00:18:35,268
Une question d'examen ?

297
00:18:35,348 --> 00:18:37,034
Le Premier Bureau est chargé de

298
00:18:37,115 --> 00:18:38,955
le transport des fournitures de la Cavalerie Noire.

299
00:18:40,112 --> 00:18:41,842
Pensez-vous trop à cela ?

300
00:18:42,052 --> 00:18:43,242
Non.

301
00:18:43,909 --> 00:18:45,952
Il doit y avoir autre chose qui se cache ici.

302
00:18:52,101 --> 00:18:53,802
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre.

303
00:18:54,277 --> 00:18:56,602
Dites-moi. Pourquoi ne peut-il pas dire directement ce qu’il pense ?

304
00:18:57,734 --> 00:18:58,894
Est-ce parce que

305
00:18:58,975 --> 00:19:01,254
il n'a pas d'autre choix que de faire ça ?

306
00:19:29,325 --> 00:19:30,440
Oncle.

307
00:19:31,831 --> 00:19:32,956
Oncle.

308
00:19:34,974 --> 00:19:37,377
Ne t'ai-je pas demandé de ne pas me renvoyer ?

309
00:19:37,605 --> 00:19:38,855
Je veux juste faire un tour.

310
00:19:39,148 --> 00:19:40,398
Où vas-tu?

311
00:19:40,903 --> 00:19:42,153
Juste devant.

312
00:19:42,462 --> 00:19:43,741
Qu'est-ce que tu prévois déjà ?

313
00:19:43,830 --> 00:19:45,522
Mon oncle, ton départ de la capitale

314
00:19:45,630 --> 00:19:47,042
est sans cérémonie cette fois.

315
00:19:47,422 --> 00:19:48,862
C'est un adieu.

316
00:19:48,981 --> 00:19:50,402
Pleurer,

317
00:19:50,710 --> 00:19:52,390
boire du vin d'adieu,

318
00:19:52,471 --> 00:19:54,002
et lire des poèmes.

319
00:19:54,870 --> 00:19:57,842
Quelque chose comme ça est fatiguant.

320
00:19:59,398 --> 00:20:00,757
Je suis vieux.

321
00:20:00,909 --> 00:20:02,268
Il vaut mieux se taire.

322
00:20:02,853 --> 00:20:04,094
Ne t'inquiète pas, mon oncle.

323
00:20:04,181 --> 00:20:05,431
Je ne fais pas ça.

324
00:20:06,902 --> 00:20:08,301
Da Bao....

325
00:20:09,620 --> 00:20:11,141
Il aime la nourriture dans ma résidence.

326
00:20:11,222 --> 00:20:12,472
Il a pris du poids récemment.

327
00:20:13,943 --> 00:20:15,193
C'est super.

328
00:20:16,094 --> 00:20:17,642
C'est super.

329
00:20:17,815 --> 00:20:20,415
Je ne lui ai pas dit que tu partais selon tes ordres.

330
00:20:20,564 --> 00:20:21,885
C'est exact.

331
00:20:22,765 --> 00:20:24,762
Qu'il soit heureux

332
00:20:25,807 --> 00:20:27,722
et expérimentez moins d’adieux.

333
00:20:28,894 --> 00:20:31,482
Cependant, je pense que tu veux toujours voir ta famille

334
00:20:32,662 --> 00:20:34,362
une dernière fois

335
00:20:35,168 --> 00:20:36,602
quand vous quittez la capitale.

336
00:21:06,470 --> 00:21:07,731
S'il vous plaît, arrêtez.

337
00:21:14,430 --> 00:21:15,680
Da Bao !

338
00:21:16,805 --> 00:21:18,055
Wan Euh!

339
00:21:18,173 --> 00:21:19,423
Qu'est-ce qu'il y a, Wan Er ?

340
00:21:19,558 --> 00:21:20,958
Wan Euh!

341
00:21:21,085 --> 00:21:22,335
Qu'est-ce qu'il y a, Wan Er ?

342
00:21:23,069 --> 00:21:24,962
Inclinons-nous dans cette direction.

343
00:21:27,646 --> 00:21:28,896
Pourquoi?

344
00:21:30,773 --> 00:21:32,162
J'ai soudain envie de le faire.

345
00:21:32,261 --> 00:21:33,667
Fais-le avec moi.

346
00:21:34,647 --> 00:21:35,897
Je t'écouterai.

347
00:22:59,085 --> 00:23:01,005
J'ai seulement dit à Da Bao que c'était une sortie

348
00:23:01,414 --> 00:23:02,664
et rien d'autre.

349
00:23:07,198 --> 00:23:08,282
Bien.

350
00:23:14,959 --> 00:23:16,402
C'est juste ça

351
00:23:17,663 --> 00:23:19,162
Je t'ai dérangé.

352
00:23:20,182 --> 00:23:21,882
Mon oncle, je vais partir.

353
00:23:25,373 --> 00:23:27,362
Je te souhaite, à toi et à Wan Er

354
00:23:29,132 --> 00:23:31,613
un bonheur pour toujours.

355
00:23:35,662 --> 00:23:37,802
Je vous souhaite également un bon voyage.

356
00:23:48,069 --> 00:23:49,319
Xian !

357
00:23:49,400 --> 00:23:50,650
Xian !

358
00:23:51,765 --> 00:23:53,642
Xian !

359
00:23:56,829 --> 00:23:58,549
Xian !

360
00:23:58,630 --> 00:23:59,882
Xian, allons-y.

361
00:24:00,022 --> 00:24:01,162
Wan Euh!

362
00:24:18,414 --> 00:24:20,012
Avoir la possibilité de prendre sa retraite

363
00:24:20,943 --> 00:24:22,196
c'est assez bien.

364
00:24:24,069 --> 00:24:25,562
Qu'est-ce qui est assez bon ?

365
00:24:27,974 --> 00:24:30,482
Être ensemble en famille est déjà assez bien.

366
00:24:31,142 --> 00:24:34,042
Nous sommes une famille. Nous devrions être ensemble.

367
00:24:34,124 --> 00:24:36,925
Nous ne nous séparerons pas. Laissez-moi partager mes aubépines avec vous.

368
00:24:37,006 --> 00:24:38,256
Et voilà, Xian.

369
00:24:43,765 --> 00:24:45,322
Wan Er, pour toi.

370
00:24:47,053 --> 00:24:48,303
Merci, Da Bao.

371
00:25:01,525 --> 00:25:03,175
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Qu'est-ce qui ne va pas?

372
00:25:03,462 --> 00:25:05,402
Cette aubépine est aigre.

373
00:25:06,750 --> 00:25:08,722
J'aurais aimé que mon père soit là.

374
00:25:14,317 --> 00:25:15,567
C'est bon.

375
00:25:15,702 --> 00:25:16,822
Père est occupé.

376
00:25:16,918 --> 00:25:18,957
On devrait s'amuser seuls, d'accord ?

377
00:25:19,059 --> 00:25:21,700
Xian, allons-y. Je t'emmènerai attraper des papillons.

378
00:26:18,717 --> 00:26:20,082
- Da Bao. - Joue avec moi !

379
00:26:20,163 --> 00:26:21,413
Sois prudent.

380
00:26:22,548 --> 00:26:24,045
Je lui demande d'attraper des papillons avec moi

381
00:26:24,069 --> 00:26:25,709
mais ça ne me suivra pas.

382
00:26:28,365 --> 00:26:30,682
Si tu ne viens pas avec moi, je jouerai avec quelqu'un d'autre !

383
00:26:42,221 --> 00:26:43,471
Qu'est-ce qui ne va pas?

384
00:26:45,623 --> 00:26:47,237
Une énigme du président Chen.

385
00:26:47,318 --> 00:26:48,562
Je ne l'ai pas encore résolu.

386
00:26:50,068 --> 00:26:51,748
Pourquoi ne m'aides-tu pas à jeter un œil ?

387
00:26:52,854 --> 00:26:55,122
La distribution de Black Cavalry est confidentielle.

388
00:26:56,949 --> 00:26:58,199
Je ne le verrai pas.

389
00:26:59,508 --> 00:27:00,788
Comment as-tu fini par avoir ça ?

390
00:27:00,829 --> 00:27:03,669
Le Premier Bureau est en charge de la distribution du ravitaillement de la Cavalerie Noire.

391
00:27:09,975 --> 00:27:11,362
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

392
00:27:14,428 --> 00:27:17,108
La distribution de Black Cavalry est confidentielle.

393
00:27:21,983 --> 00:27:25,122
La cavalerie noire est stationnée à l'extérieur de la capitale.

394
00:27:25,385 --> 00:27:28,842
Ce livre enregistre l'attribution des fournitures

395
00:27:28,897 --> 00:27:30,772
et la répartition de la cavalerie noire ces dernières années.

396
00:27:30,796 --> 00:27:32,046
Étudiez-le en détail.

397
00:27:33,229 --> 00:27:34,479
Qu'est-ce qui ne va pas?

398
00:27:37,989 --> 00:27:39,082
Ce n'est rien.

399
00:27:39,375 --> 00:27:41,642
Joue sans moi. Je me souviens soudain de quelque chose.

400
00:27:52,397 --> 00:27:53,442
Wang Qi Nian.

401
00:27:54,018 --> 00:27:55,682
Seigneur Fan, tu rentres ?

402
00:27:55,796 --> 00:27:57,116
Combien d’hommes avez-vous amenés aujourd’hui ?

403
00:27:57,392 --> 00:27:58,644
J'en ai apporté quelques-uns du Premier Bureau.

404
00:27:58,668 --> 00:28:00,842
Ils protègent autour de cet endroit.

405
00:28:00,973 --> 00:28:02,682
- Cela ne sert à rien. - Qu'est-ce qui ne va pas?

406
00:28:03,275 --> 00:28:05,539
Le président Chen a demandé au Premier Bureau d'aider à distribuer les fournitures.

407
00:28:05,563 --> 00:28:06,574
C'est exact.

408
00:28:06,655 --> 00:28:08,501
Enregistrer les fournitures dans ce livre est suffisant.

409
00:28:08,525 --> 00:28:10,845
Pourquoi la répartition de la cavalerie noire est-elle également enregistrée ?

410
00:28:11,131 --> 00:28:15,011
Voulait-il que vous repreniez lentement la cavalerie noire ?

411
00:28:15,157 --> 00:28:17,082
- As-tu un cheval ? - C'est là-bas.

412
00:28:19,277 --> 00:28:20,527
(Dans combien de temps.)

413
00:28:22,558 --> 00:28:24,238
Tout le monde est vieux.

414
00:28:24,983 --> 00:28:26,762
Toutefois, le chancelier Lin

415
00:28:27,206 --> 00:28:29,042
n'est pas la seule personne

416
00:28:29,149 --> 00:28:31,230
qui prendra sa retraite pendant cette période.

417
00:28:31,678 --> 00:28:33,638
Quel fonctionnaire important a récemment pris sa retraite ?

418
00:28:33,828 --> 00:28:36,442
Le fonctionnaire qui a pris sa retraite et a quitté la capitale

419
00:28:37,084 --> 00:28:39,885
est le magistrat de la capitale, Mei Zhi Li. Vous l'avez vu.

420
00:28:39,972 --> 00:28:42,852
- Comment a-t-il fini ? - J'ai entendu dire qu'il avait été tué par des bandits.

421
00:28:42,949 --> 00:28:44,989
- Tu te souviens encore quand c'est arrivé ? - Je fais.

422
00:28:45,206 --> 00:28:46,757
Jetez un œil à la distribution de ce jour.

423
00:28:46,781 --> 00:28:48,031
13 juin.

424
00:28:52,108 --> 00:28:54,749
La Cavalerie Noire reçut en effet l'ordre de quitter le camp.

425
00:28:54,901 --> 00:28:57,300
- Certainement pas. - Il y a une autre phrase importante.

426
00:28:57,404 --> 00:28:59,162
La cavalerie noire du Conseil d'Overwatch

427
00:28:59,469 --> 00:29:00,988
n'est pas contrôlé par l'armée.

428
00:29:01,108 --> 00:29:04,162
A part moi, il n'y a qu'une seule autre personne dans le royaume Qing.

429
00:29:05,085 --> 00:29:06,602
qui peut commander la cavalerie noire.

430
00:29:06,910 --> 00:29:08,082
Ne me dis pas...

431
00:29:08,163 --> 00:29:10,204
Chacune de ses phrases était l’énigme elle-même.

432
00:29:10,285 --> 00:29:11,645
Allons-y! Nous allons rattraper mon oncle !

433
00:29:17,660 --> 00:29:18,941
Si nous rencontrons la Cavalerie Noire,

434
00:29:19,053 --> 00:29:20,332
nous ne pouvons toujours pas les arrêter.

435
00:29:20,428 --> 00:29:22,419
C'est une urgence. Où puis-je aller chercher des renforts ?

436
00:29:22,443 --> 00:29:23,762
Nous devrons prendre un pari.

437
00:29:49,461 --> 00:29:50,602
Votre Altesse.

438
00:29:52,277 --> 00:29:54,282
N'est-ce pas Fan Xian ? Quelle coïncidence.

439
00:29:54,717 --> 00:29:55,922
Pourquoi es-tu ici ?

440
00:29:56,317 --> 00:29:58,317
N'ai-je pas été nommé garde du corps impérial ?

441
00:29:58,494 --> 00:29:59,574
J'ai vu les hommes se relâcher

442
00:29:59,655 --> 00:30:00,895
alors je les ai amenés à s'entraîner.

443
00:30:00,936 --> 00:30:03,202
- Tu t'entraînes ici ? - Cela a été arrangé par le président Chen.

444
00:30:03,285 --> 00:30:06,125
Ce sont les gardes du palais. Il est difficile de trouver un jour où ils sont libres.

445
00:30:06,341 --> 00:30:07,591
Il est vraiment impressionnant.

446
00:30:07,734 --> 00:30:08,802
Qu'est-ce qui ne va pas?

447
00:30:09,285 --> 00:30:12,402
Votre Altesse, oserez-vous accepter un travail qui vous fera tuer ?

448
00:30:12,901 --> 00:30:14,762
Cela semble excitant.

449
00:30:14,843 --> 00:30:16,299
Nous pourrions combattre la cavalerie noire.

450
00:30:16,323 --> 00:30:17,404
Je n'en sais rien !

451
00:30:17,485 --> 00:30:18,564
Vous m'enlevez.

452
00:30:18,645 --> 00:30:21,202
Le temps presse, je n'ai pas le temps de l'expliquer. Suis-moi.

453
00:31:47,242 --> 00:31:48,358
(Inspecteur en chef)

454
00:32:24,828 --> 00:32:25,988
Salutations.

455
00:32:26,076 --> 00:32:27,482
Vous avez tous travaillé dur.

456
00:32:27,758 --> 00:32:29,008
Permettez-moi de nous présenter.

457
00:32:29,117 --> 00:32:31,362
Ce sont les gardes du palais.

458
00:32:31,627 --> 00:32:33,787
Cet homme est le prince Cheng Ru.

459
00:32:33,868 --> 00:32:35,682
Il dirigeait les troupes à la frontière.

460
00:32:36,029 --> 00:32:37,788
C'est un prince malgré tout.

461
00:32:38,878 --> 00:32:39,957
Indépendamment de?

462
00:32:40,052 --> 00:32:41,162
Cet homme.

463
00:32:41,670 --> 00:32:42,920
Wang Qi Nian.

464
00:32:44,933 --> 00:32:47,173
Seigneur Fan, je suis inutile.

465
00:32:47,261 --> 00:32:48,842
Il est bon à Qinggong.

466
00:32:49,269 --> 00:32:50,519
Personne ne peut l'attraper.

467
00:32:51,381 --> 00:32:53,562
Tout le monde, s'il vous plaît, épargnez-nous.

468
00:32:56,764 --> 00:32:58,605
Nous avons les gardes du palais, le prince,

469
00:32:58,686 --> 00:33:00,846
et quelqu'un de bon à Qinggong.

470
00:33:02,449 --> 00:33:04,042
C'est difficile de tous nous tuer.

471
00:33:05,990 --> 00:33:07,070
Pourquoi ne discutons-nous pas de cela

472
00:33:07,151 --> 00:33:08,522
et chacun prend du recul ?

473
00:33:08,765 --> 00:33:10,042
Nous retournerons chez nous.

474
00:33:10,221 --> 00:33:11,341
Si quelqu'un demande,

475
00:33:11,422 --> 00:33:12,802
expliquez-le simplement avec ceci.

476
00:33:12,868 --> 00:33:14,162
J'en porte toute la responsabilité.

477
00:33:14,325 --> 00:33:15,566
Avons-nous une discussion ?

478
00:33:15,647 --> 00:33:16,897
Êtes-vous Fan Xian?

479
00:33:17,109 --> 00:33:18,162
Oui.

480
00:33:18,367 --> 00:33:20,002
En tant que membre de la Cavalerie Noire,

481
00:33:20,285 --> 00:33:22,362
nous ne pouvons pas quitter le camp sans ordre.

482
00:33:22,580 --> 00:33:23,821
Puisque je suis ici,

483
00:33:23,901 --> 00:33:25,322
ça veut dire que j'ai reçu une commande.

484
00:33:25,573 --> 00:33:27,442
Inspecteur en chef Fan, vous devriez savoir

485
00:33:27,758 --> 00:33:29,282
qu'un ordre militaire est absolu.

486
00:33:30,522 --> 00:33:32,202
Cela signifie qu'il n'y a pas de place pour la discussion.

487
00:33:49,108 --> 00:33:50,202
Retraite.

488
00:33:54,854 --> 00:33:56,453
C'est une surprise.

489
00:33:57,317 --> 00:33:59,019
N'as-tu pas dit que nous devrions rentrer chez nous ?

490
00:33:59,043 --> 00:34:00,381
N'avez-vous pas dit que l'ordre était absolu ?

491
00:34:00,405 --> 00:34:03,157
La Cavalerie Noire appartient au Cinquième Bureau du Conseil d'Overwatch.

492
00:34:03,181 --> 00:34:05,421
Nous avons quitté le camp sur ordre du Cinquième Bureau.

493
00:34:05,758 --> 00:34:07,802
L'inspecteur en chef Fan est l'homme

494
00:34:07,926 --> 00:34:09,842
qui n'est inférieur qu'au président Chen.

495
00:34:10,237 --> 00:34:12,402
Votre commande est supérieure à celle du Cinquième Bureau.

496
00:34:12,893 --> 00:34:14,402
Alors, retournant chez nous

497
00:34:14,588 --> 00:34:15,838
est un ordre militaire.

498
00:34:17,469 --> 00:34:18,719
Merci.

499
00:34:19,292 --> 00:34:20,542
Un ordre militaire.

500
00:34:23,620 --> 00:34:24,870
Retournez au camping !

501
00:34:42,024 --> 00:34:43,664
(Commandant de cavalerie noire, commandant Jing)

502
00:35:03,807 --> 00:35:05,682
As-tu encore quelque chose ?

503
00:35:12,269 --> 00:35:14,202
(Dieu poétique)

504
00:35:16,092 --> 00:35:17,802
je l'ai acheté du jour au lendemain

505
00:35:18,708 --> 00:35:19,958
quand j'ai appris votre mort.

506
00:35:20,574 --> 00:35:21,842
Dois-je

507
00:35:22,430 --> 00:35:23,882
merci alors ?

508
00:35:24,935 --> 00:35:26,522
Heureusement, c'était une fausse rumeur.

509
00:35:29,054 --> 00:35:31,042
- Pourquoi je ne te paie pas pour le livre ? - Pas besoin.

510
00:35:33,846 --> 00:35:35,322
Inspecteur en chef, pouvez-vous

511
00:35:36,501 --> 00:35:37,882
laisser un autographe ?

512
00:35:43,085 --> 00:35:44,402
Je n'ai pas apporté de pinceau.

513
00:35:44,566 --> 00:35:45,767
As-tu un pinceau ?

514
00:35:45,902 --> 00:35:47,152
Ne me regarde pas.

515
00:35:49,670 --> 00:35:52,082
- Que fais-tu? - Le sang peut aussi être utilisé pour écrire.

516
00:35:52,389 --> 00:35:53,442
Brosse.

517
00:35:55,885 --> 00:35:57,165
Il y a un pinceau.

518
00:36:09,164 --> 00:36:11,522
Je n'ai pas d'encre.

519
00:36:19,822 --> 00:36:21,602
J'ai besoin d'eau pour broyer l'encre.

520
00:36:22,533 --> 00:36:23,613
Je ne pense pas que le thé fonctionne.

521
00:36:23,694 --> 00:36:25,282
C'est mieux que le sang.

522
00:36:25,400 --> 00:36:26,602
Tu as raison.

523
00:36:46,832 --> 00:36:48,162
Seigneur Fan, voilà.

524
00:36:56,638 --> 00:36:58,402
Vous bloquez tous les deux la lumière.

525
00:37:03,430 --> 00:37:04,680
À qui dois-je signer ?

526
00:37:05,748 --> 00:37:08,082
Je ne te demande pas de vomir. J'écris ton nom.

527
00:37:08,165 --> 00:37:09,525
Pour montrer que c'est pour vous.

528
00:37:09,628 --> 00:37:10,878
Super.

529
00:37:12,244 --> 00:37:13,845
- Quel est votre nom? -Jing.

530
00:37:13,926 --> 00:37:15,366
- Jing ça veut dire épines ? - Oui.

531
00:37:15,469 --> 00:37:16,719
Un bon nom de famille.

532
00:37:16,940 --> 00:37:18,499
- Votre nom ? - Sans nom.

533
00:37:18,588 --> 00:37:20,878
Jing sans nom. Réputation.

534
00:37:21,188 --> 00:37:23,508
Mon nom n'est pas Sans Nom. Je n'ai pas de nom.

535
00:37:37,590 --> 00:37:39,442
- Votre poste ? - Vice-commandant.

536
00:37:39,523 --> 00:37:40,842
J'appartiens au Cinquième Bureau.

537
00:37:42,829 --> 00:37:43,922
D'accord.

538
00:37:52,494 --> 00:37:53,744
Vice....

539
00:37:54,636 --> 00:37:55,886
Vice....

540
00:38:01,468 --> 00:38:03,595
(Au commandant Jing, Fan Xian)

541
00:38:11,194 --> 00:38:13,123
(Au commandant Jing, Fan Xian)

542
00:38:18,156 --> 00:38:19,317
Mon écriture est mauvaise.

543
00:38:19,398 --> 00:38:20,637
Vous êtes trop humble.

544
00:38:20,718 --> 00:38:22,238
Il n'est pas étonnant que le président Chen ait dit

545
00:38:22,276 --> 00:38:25,116
l'écriture de l'inspecteur en chef choquerait même les esprits et les divinités.

546
00:38:28,998 --> 00:38:31,335
- Merci. - Commandant Jing, aimez-vous lire des poèmes ?

547
00:38:31,359 --> 00:38:32,359
je ne les comprends pas

548
00:38:32,440 --> 00:38:33,690
mais j'aime ça.

549
00:38:34,938 --> 00:38:37,061
Le cercle littéraire du royaume Qing est en déclin depuis longtemps.

550
00:38:37,085 --> 00:38:38,485
Ton apparition soudaine

551
00:38:38,572 --> 00:38:40,042
est une chance pour le royaume Qing.

552
00:38:40,421 --> 00:38:41,922
Même si je ne comprends pas les poèmes,

553
00:38:42,749 --> 00:38:44,070
Je respecte toujours quelqu'un comme toi.

554
00:38:46,317 --> 00:38:47,567
Inspecteur en chef Fan,

555
00:38:49,109 --> 00:38:50,522
c'est bien que tu sois en vie.

556
00:38:52,717 --> 00:38:53,967
Je ressens la même chose aussi.

557
00:39:23,749 --> 00:39:24,950
Tu devrais

558
00:39:25,037 --> 00:39:26,802
pratiquez vraiment votre écriture.

559
00:39:27,580 --> 00:39:29,362
Mon oncle, je reviendrai avec toi.

560
00:39:31,453 --> 00:39:32,922
J'ai mal deviné.

561
00:39:33,213 --> 00:39:35,573
- Qu'avez-vous deviné de travers ? - La Cavalerie Noire est apparue.

562
00:39:36,845 --> 00:39:38,322
Qu'est-ce que ça voulait dire ?

563
00:39:38,724 --> 00:39:40,042
Sa Majesté veut vous tuer.

564
00:39:40,628 --> 00:39:41,842
Non.

565
00:39:42,372 --> 00:39:45,532
Sa Majesté n'essaie pas de changer de chancelier.

566
00:39:46,646 --> 00:39:49,122
Il veut destituer le chancelier.

567
00:39:49,258 --> 00:39:51,010
Quelle est la différence ?

568
00:39:52,612 --> 00:39:54,042
Retirez le chancelier.

569
00:39:54,957 --> 00:39:56,477
Supprimer le poste de chancelier ?

570
00:39:56,597 --> 00:39:57,878
J'ai fait un mauvais jugement

571
00:39:57,966 --> 00:40:01,206
donc ma façon de gérer cela était mauvaise.

572
00:40:02,628 --> 00:40:03,878
Attendez-moi.

573
00:40:09,660 --> 00:40:11,002
Cette liste

574
00:40:11,228 --> 00:40:14,468
a tous mes serviteurs et connaissances.

575
00:40:15,052 --> 00:40:16,842
Donnez-le à Sa Majesté

576
00:40:16,990 --> 00:40:18,642
et dis-lui

577
00:40:19,548 --> 00:40:21,042
que je soumettrai un rapport

578
00:40:21,148 --> 00:40:22,682
quand je rentre à la maison

579
00:40:23,630 --> 00:40:25,991
pour constater le préjudice causé par la position de chancelier.

580
00:40:26,525 --> 00:40:27,644
Le chef de tous les fonctionnaires

581
00:40:27,725 --> 00:40:29,082
a trop d'autorité.

582
00:40:29,732 --> 00:40:31,482
Si un fonctionnaire ambitieux prend la relève,

583
00:40:31,613 --> 00:40:33,214
le peuple sera en danger.

584
00:40:33,771 --> 00:40:35,966
Je dirigerai le mouvement visant à abolir le poste de chancelier.

585
00:40:35,990 --> 00:40:37,562
Sa Majesté n'a rien à voir avec ça.

586
00:40:38,502 --> 00:40:39,541
Assez.

587
00:40:39,622 --> 00:40:40,942
Vous devriez retourner dans la capitale.

588
00:40:41,926 --> 00:40:43,482
Je devrais vous renvoyer.

589
00:40:43,668 --> 00:40:44,918
Ce n'est pas nécessaire.

590
00:40:45,861 --> 00:40:47,340
Après la livraison des choses

591
00:40:47,462 --> 00:40:48,802
et le message est envoyé,

592
00:40:48,909 --> 00:40:51,229
Je serai en sécurité.

593
00:40:51,789 --> 00:40:53,482
Même la Cavalerie Noire est venue vous tuer.

594
00:40:54,389 --> 00:40:55,868
Ils ne me tuent pas.

595
00:40:57,301 --> 00:40:59,034
Ils me le rappellent.

596
00:40:59,253 --> 00:41:01,560
Etes-vous si confiant ? N'était-ce pas une tentative de te tuer ?

597
00:41:01,584 --> 00:41:02,985
Je ne mourrai pas.

598
00:41:03,822 --> 00:41:05,182
J'ai peur de ne pas pouvoir

599
00:41:06,085 --> 00:41:08,122
protège tous ceux qui sont sous mes ordres.

600
00:41:09,774 --> 00:41:11,174
Je ne suis pas Mei Zhi Li.

601
00:41:12,157 --> 00:41:13,477
Si je meurs,

602
00:41:14,413 --> 00:41:15,663
il n'y a aucun moyen

603
00:41:16,653 --> 00:41:17,974
un livre d'histoire peut être écrit.

604
00:41:25,733 --> 00:41:27,321
Si Sa Majesté voulait vous faire un rappel,

605
00:41:27,345 --> 00:41:28,965
il pourrait juste vous le dire en face.

606
00:41:28,989 --> 00:41:30,239
Pourquoi avait-il besoin de faire ça ?

607
00:41:30,934 --> 00:41:32,522
Dois-je vous le dire ?

608
00:41:34,117 --> 00:41:35,367
C'était un rappel

609
00:41:36,573 --> 00:41:38,042
et aussi une menace.

610
00:41:38,420 --> 00:41:42,082
Que pensez-vous de la décision de Sa Majesté ?

611
00:41:42,454 --> 00:41:44,362
Sa Majesté est imprévisible.

612
00:41:44,477 --> 00:41:45,727
Il fait de bons mouvements.

613
00:41:45,837 --> 00:41:47,157
De bons coups ?

614
00:41:47,717 --> 00:41:50,962
Les mouvements sont tous les mêmes.

615
00:41:51,806 --> 00:41:53,212
Si vous gérez les six ministères

616
00:41:53,293 --> 00:41:54,632
et détenir l'autorité militaire,

617
00:41:54,757 --> 00:41:57,282
vous pouvez aussi faire un si bon geste.

618
00:41:57,363 --> 00:41:59,082
Vous pouvez être plus doux quand vous dites cela.

619
00:41:59,221 --> 00:42:01,922
La chose la plus brillante chez Sa Majesté

620
00:42:02,533 --> 00:42:06,562
c'est que personne ne peut prédire son prochain mouvement.

621
00:42:07,084 --> 00:42:08,564
Vous avez eu l'aide de Sa Majesté

622
00:42:08,645 --> 00:42:10,322
dans votre combat contre le prince Cheng Ze.

623
00:42:10,404 --> 00:42:12,438
C'est pourquoi l'examen impérial du printemps a eu lieu

624
00:42:12,462 --> 00:42:14,882
et a fait ressortir les cas de fraude.

625
00:42:15,117 --> 00:42:16,202
Les cas de fraude

626
00:42:16,525 --> 00:42:18,482
m'a fait sortir à l'air libre.

627
00:42:19,158 --> 00:42:23,998
C'est ainsi que Sa Majesté a atteint son objectif d'abolir le chancelier.

628
00:42:25,270 --> 00:42:27,390
Sa Majesté profite de la force des autres pour accomplir ses actes à sa place.

629
00:42:27,414 --> 00:42:30,813
Toutes ses intentions sont cachées.

630
00:42:32,189 --> 00:42:34,749
Fan Xian, tu dois t'en souvenir.

631
00:42:35,414 --> 00:42:38,373
Ne faites jamais entièrement confiance à Sa Majesté.

632
00:42:39,108 --> 00:42:40,589
Ne pense jamais

633
00:42:40,724 --> 00:42:44,725
vous avez prédit tous ses mouvements avant le dernier moment.

634
00:42:47,893 --> 00:42:49,402
Tu donnes l'impression que

635
00:42:50,093 --> 00:42:51,962
Je vais aller à l'encontre de Sa Majesté.

636
00:42:53,652 --> 00:42:56,762
C'est hors de votre contrôle.